1
00:00:26,319 --> 00:00:28,079
Écoutez ce ronronnement de moteur !

2
00:00:28,259 --> 00:00:29,109
Grâce au chariot,

3
00:00:29,109 --> 00:00:31,119
nous avons ramassé ce fumier en un temps record.

4
00:00:31,169 --> 00:00:32,019
Ouais mec.

5
00:00:32,059 --> 00:00:34,039
Avec ce chariot, il n'y a pas de travail boiteux.

6
00:00:34,039 --> 00:00:35,889
Benson peut nous donner ce que nous ne pouvons pas gérer.

7
00:00:36,019 --> 00:00:37,539
Hé, en parlant d'emplois,

8
00:00:37,539 --> 00:00:38,829
nous sommes en retard pour la réunion du personnel.

9
00:00:38,829 --> 00:00:39,649
Frappez-le.

10
00:00:44,339 --> 00:00:46,439
Oh, regarde qui a décidé de se montrer.

11
00:00:46,619 --> 00:00:47,569
Désolé, Benson.

12
00:00:47,569 --> 00:00:49,609
Comme je le disais,

13
00:00:49,649 --> 00:00:53,059
J'ai calculé les chiffres et
le parc a de l'argent supplémentaire cette année.

14
00:00:53,399 --> 00:00:56,969
Mardochée et Rigby, vous pouvez prendre
ce morceau de ferraille à la décharge.

15
00:00:56,969 --> 00:00:57,659
Quoi ?

16
00:00:57,659 --> 00:00:59,529
Parce que je nous ai acheté ça.

17
00:00:59,529 --> 00:01:02,829
Dites guten tag au Smarten Karten.

18
00:01:03,019 --> 00:01:04,079
Étiquette Guten.

19
00:01:06,969 --> 00:01:09,549
Moderne, sophistiqué, puissant.

20
00:01:09,559 --> 00:01:14,219
Ce sont trois adjectifs utilisés pour
décrivez ce miracle de l'ingénierie allemande.

21
00:01:14,809 --> 00:01:17,579
Cette chose a 100 chevaux !

22
00:01:17,579 --> 00:01:20,359
Un appareil qui contient des boissons.

23
00:01:22,069 --> 00:01:24,309
Certainement pas! Un chauffe-fesses !

24
00:01:28,499 --> 00:01:29,769
Qui a besoin de tout ça ?

25
00:01:29,839 --> 00:01:31,639
Voici quelques mots
pour décrire le chariot.

26
00:01:31,659 --> 00:01:33,809
Fiable, euh, classique...

27
00:01:35,699 --> 00:01:37,549
Cela ne sentira plus le fumier plus tard.

28
00:01:37,669 --> 00:01:40,249
Ces sièges sont en vinyle simulé vintage.

29
00:01:40,249 --> 00:01:41,839
Et regardez ces détails classiques.

30
00:01:41,839 --> 00:01:43,269
Ce sont des autocollants.

31
00:01:43,269 --> 00:01:45,649
Mec, Benson, le chariot est
je suis au parc depuis toujours.

32
00:01:45,649 --> 00:01:47,079
C'est comme le membre de la famille.

33
00:01:47,079 --> 00:01:48,549
C'est le huitième ouvrier du parc.

34
00:01:48,679 --> 00:01:51,059
Le moteur de ce chariot est à bout de souffle.

35
00:01:51,059 --> 00:01:54,179
Ça libère des substances nocives
des vapeurs de gaz dans l'air.

36
00:01:54,179 --> 00:01:55,499
Nous n'emmenons pas Muscle Man à la décharge

37
00:01:55,499 --> 00:01:57,809
et dégage des fumées nocives à tout moment !

38
00:01:58,299 --> 00:01:59,959
Non! Il n'en vaut pas la peine.

39
00:01:59,959 --> 00:02:01,599
Les gars, les gars.

40
00:02:02,019 --> 00:02:04,589
Je sais que tu en avais beaucoup
du bien dans ce chariot.

41
00:02:04,609 --> 00:02:06,159
Mais ce n'est pas rentable.

42
00:02:06,179 --> 00:02:07,529
Qui va payer les factures ?

43
00:02:07,549 --> 00:02:08,429
Nous les paierons.

44
00:02:08,429 --> 00:02:10,189
Vous paierez donc la facture de gaz.

45
00:02:10,269 --> 00:02:10,619
Fait

46
00:02:10,619 --> 00:02:12,079
Et les factures de réparation.

47
00:02:12,109 --> 00:02:14,429
Sans parler de l'assurance, des étiquettes,

48
00:02:14,469 --> 00:02:16,299
et des injections occasionnelles contre le tétanos.

49
00:02:17,179 --> 00:02:18,709
D'accord.

50
00:02:20,309 --> 00:02:21,699
2 000 $ ?!

51
00:02:21,699 --> 00:02:22,589
C'est exact.

52
00:02:22,619 --> 00:02:25,629
Payé intégralement chaque mois
pour le reste de ta vie.

53
00:02:25,699 --> 00:02:26,979
Vous avez fait valoir votre point de vue.

54
00:02:26,979 --> 00:02:30,649
Maintenant, emmène le chariot à la décharge
la fin de la journée ou tu es viré !

55
00:02:38,849 --> 00:02:40,349
On ferait mieux d'aller à la décharge.

56
00:02:40,349 --> 00:02:43,229
Ce n'est pas juste, mec. C'est
pas juste pour le chariot !

57
00:02:43,229 --> 00:02:46,609
Mec, j'adore aussi le chariot.
Mais nous ne pouvons pas nous permettre de le conserver.

58
00:02:46,609 --> 00:02:50,179
Maintenant, versons du soda sur le
capot, pour l'amour du vieux chariot.

59
00:02:50,179 --> 00:02:51,149
Mot.

60
00:03:03,299 --> 00:03:05,609
Est-ce que c'est ça d'être conscient ?

61
00:03:05,799 --> 00:03:07,369
Comment est-ce possible ?

62
00:03:10,079 --> 00:03:11,659
C'est génial !

63
00:03:11,659 --> 00:03:14,429
Je suis heureux aussi, Mordecai et Rigby.

64
00:03:14,429 --> 00:03:17,009
Mec, tu nous connais ? Vous
appelez-nous Mardochée et Rigby !

65
00:03:17,009 --> 00:03:17,939
Tu n'as pas de nom ?

66
00:03:17,939 --> 00:03:21,349
Eh bien, d'après l'écriture
à l'intérieur, c'est... Hecho.

67
00:03:21,629 --> 00:03:23,039
Hecho au Mexique.

68
00:03:23,339 --> 00:03:24,339
Nous vous appellerons simplement « panier ».

69
00:03:24,829 --> 00:03:26,339
Wow mon premier surnom !

70
00:03:26,549 --> 00:03:29,379
Beaucoup de bien ça me fera,
pas si tu m'emmènes à la décharge.

71
00:03:29,729 --> 00:03:33,229
Je ne suis en vie que depuis 30 secondes et
Je savais déjà que la vie est cruelle.

72
00:03:33,369 --> 00:03:37,209
Et dire que je n'ai toujours jamais ressenti
une touche délicate d'une charrette de dame.

73
00:03:37,209 --> 00:03:38,559
Je ne peux pas le supporter !

74
00:03:38,559 --> 00:03:40,959
Cart, tu mérites mieux que ça.

75
00:03:40,959 --> 00:03:45,139
Avant d'aller à la décharge, nous vous emmènerons à
expérimentez toutes les choses que vous n'avez jamais eu à faire.

76
00:03:45,139 --> 00:03:48,169
Wow tu fais ça ? Pour l'amour du vieux chariot ?

77
00:03:48,169 --> 00:03:50,659
Ouais mec, pour l'amour du vieux chariot.

78
00:03:52,579 --> 00:03:54,449
Alors, que veux-tu faire en premier, Cart ?

79
00:03:54,449 --> 00:03:55,439
Eh bien...

80
00:04:44,349 --> 00:04:46,989
Je dois dire chariot,
tu es un gars plutôt cool.

81
00:04:47,539 --> 00:04:49,509
Je reviens vers toi, Brodecai.

82
00:04:49,509 --> 00:04:52,139
Mardochée, Rigby, êtes-vous là ?

83
00:04:52,459 --> 00:04:54,839
Mec, mec, réponds avec un accent français.

84
00:04:54,839 --> 00:04:56,019
Quoi? Certainement pas.

85
00:04:56,019 --> 00:04:56,829
Salut, Benson.

86
00:04:56,829 --> 00:04:59,379
Attends, attends, dis-lui
nous venons de récupérer sa maman.

87
00:05:02,159 --> 00:05:03,039
Mec, tais-toi !

88
00:05:03,059 --> 00:05:05,569
Vous étiez de retour il y a des heures.

89
00:05:05,569 --> 00:05:06,659
Désolé, nous...

90
00:05:06,659 --> 00:05:09,509
Je m'en fiche ! Revenir
ici ou tu es viré !

91
00:05:09,939 --> 00:05:12,189
D'accord, nous ferions mieux d'aller à la décharge.

92
00:05:12,189 --> 00:05:13,039
Où est le chariot ?

93
00:05:13,209 --> 00:05:15,039
Ah ! Quoi?! Nous a-t-il abandonnés ?

94
00:05:15,149 --> 00:05:18,189
Oh non! C'est comme le moment
Benson nous a demandé de prendre soin de son chien.

95
00:05:18,189 --> 00:05:20,679
Ensuite, nous avons emmené le chien
Cheezer's puis le chien s'est enfui !

96
00:05:20,679 --> 00:05:22,209
Attends, il est là.

97
00:05:22,519 --> 00:05:24,209
Cart, qu'est-ce que tu fais ?

98
00:05:24,789 --> 00:05:26,909
Désolé mec, j'étais juste
jeter nos déchets.

99
00:05:27,219 --> 00:05:30,759
Un peu comme qui va lancer
moi loin. Tu sais, à la décharge ?

100
00:05:31,759 --> 00:05:32,359
Allez, chariot, ça ne va pas aimer ça.

101
00:05:33,359 --> 00:05:37,589
Est-ce tout ce que je suis ? Juste
un... emballage à tacos usagé ?

102
00:05:39,279 --> 00:05:40,709
Tu sais ce qui me fait me sentir mieux ?

103
00:05:40,709 --> 00:05:41,309
Quoi?

104
00:05:41,309 --> 00:05:42,989
Si je peux avoir une vue sur le coucher du soleil.

105
00:05:42,989 --> 00:05:46,059
Ouais, ce coucher de soleil est
matériel d’envoi de premier ordre !

106
00:05:46,059 --> 00:05:48,699
Allons-y.

107
00:05:49,449 --> 00:05:50,699
Je ne sais pas.

108
00:05:50,699 --> 00:05:52,779
Allez mon pote, encore un trajet.

109
00:05:52,779 --> 00:05:54,249
Pour l'amour du vieux chariot ?

110
00:05:55,509 --> 00:05:57,439
Je ne peux pas dire non à ce visage.

111
00:05:58,489 --> 00:06:00,929
Wow, c'est... magnifique.

112
00:06:01,659 --> 00:06:04,269
Rien que de voir une telle beauté donne
un sens à ma courte vie,

113
00:06:04,509 --> 00:06:06,649
et une durée de vie encore plus courte
en tant qu'être sensible.

114
00:06:07,019 --> 00:06:08,479
Je me sens vraiment en paix.

115
00:06:08,479 --> 00:06:09,739
C'est super, mec.

116
00:06:10,109 --> 00:06:11,739
Très bien, allons-y.

117
00:06:13,429 --> 00:06:17,429
Tu... tu sais que je ne l'ai jamais fait
Je suis allé dans un... un lave-auto. Ouais.

118
00:06:17,569 --> 00:06:19,239
Mais on vous lave tout le temps !

119
00:06:19,239 --> 00:06:21,239
Non, je veux dire un vrai lave-auto.

120
00:06:21,479 --> 00:06:24,259
Écoute, je sais que tu ne comprendras pas
parce que tu n'es pas une voiturette de golf, mais...

121
00:06:24,259 --> 00:06:26,259
je ne veux pas m'en passer
expérimenter cela.

122
00:06:26,259 --> 00:06:27,479
Ensuite, nous serons trempés.

123
00:06:27,479 --> 00:06:29,939
Ouais... eh bien, je suis écrasé.

124
00:06:29,939 --> 00:06:32,879
On dirait que c'est le moins que tu puisses faire,
avec moi écrasé et tout.

125
00:06:39,829 --> 00:06:42,839
Merci beaucoup les gars, c'est
cela signifie vraiment beaucoup pour moi.

126
00:06:42,839 --> 00:06:45,619
Et maintenant que je suis propre,
Je suis prêt à réaliser mon dernier souhait.

127
00:06:45,659 --> 00:06:48,349
Ah quoi ?! Tu as dit le dernier
c'était la dernière chose.

128
00:06:48,349 --> 00:06:50,819
Je le promets ! Ça y est ! Un dernier souhait.

129
00:06:51,279 --> 00:06:53,139
Pour l'amour du vieux chariot.

130
00:06:53,369 --> 00:06:55,489
D'accord, très bien. Mais c'est tout.

131
00:06:55,489 --> 00:06:56,919
Niiiiice !

132
00:06:56,919 --> 00:06:58,919
Allons-y !

133
00:06:58,919 --> 00:06:59,989
Où aller exactement ?

134
00:06:59,989 --> 00:07:01,029
Vous verrez.

135
00:07:02,019 --> 00:07:04,559
Sérieusement, les gars
je vais adorer ça.

136
00:07:05,369 --> 00:07:07,069
Restaurant familial ?

137
00:07:09,239 --> 00:07:11,309
Pourquoi tout est entre guillemets ?

138
00:07:15,479 --> 00:07:19,859
Hé, je demande le
dressing à part ! Séparé!

139
00:07:19,859 --> 00:07:23,469
Acceptez les plaintes
département, ici même.

140
00:07:23,469 --> 00:07:24,289
Des chiots !

141
00:07:24,289 --> 00:07:25,029
Des chatons !

142
00:07:25,029 --> 00:07:25,709
Des chiots !

143
00:07:25,709 --> 00:07:26,629
Des chatons !

144
00:07:28,409 --> 00:07:30,589
Hé, tu vas commander quelque chose ?

145
00:07:30,589 --> 00:07:32,289
Huile moteur, noire.

146
00:07:32,529 --> 00:07:34,879
Je comprends, l'huile est sur moi.

147
00:07:36,989 --> 00:07:40,339
Mec, tu aurais dû nous le dire
tu veux trouver une vidange d'huile.

148
00:07:40,339 --> 00:07:45,739
Hé, tu ne sais pas que la qualité du pétrole provoque
une usure inutile de votre moteur ?

149
00:07:45,739 --> 00:07:47,739
Oh, peut-être que j'ai un souhait de mort, mon pote.

150
00:07:48,219 --> 00:07:51,349
Des jokers comme tu devrais
être emmené à la décharge.

151
00:07:52,049 --> 00:07:54,149
Tu me donnes envie de vomir !

152
00:07:55,629 --> 00:07:56,229
Abruti.

153
00:07:56,229 --> 00:07:59,419
Okay... tu as pris ton dernier verre.

154
00:07:59,419 --> 00:08:01,529
Direction le
décharge, il se fait tard.

155
00:08:01,529 --> 00:08:03,729
Ah ça ? Ce n'est pas la dernière chose.

156
00:08:03,729 --> 00:08:05,469
Euh?! Alors qu'est-ce que c'est ?!

157
00:08:05,469 --> 00:08:06,949
Regardez ça.

158
00:08:09,599 --> 00:08:11,609
J'ai toujours voulu me battre !

159
00:08:14,179 --> 00:08:15,629
Vise à combattre les mots ?

160
00:08:17,999 --> 00:08:19,629
Je déteste cette musique !

161
00:08:27,549 --> 00:08:28,739
Qui en veut !

162
00:08:35,899 --> 00:08:36,749
Panier !

163
00:08:45,349 --> 00:08:46,609
Aller se faire cuire un œuf!

164
00:08:47,879 --> 00:08:51,199
C'est un établissement familial décent.

165
00:08:51,199 --> 00:08:54,549
Je n'ai pas besoin de tes basses vies
de tout gâcher.

166
00:08:55,789 --> 00:09:00,109
Attends une minute, où est le
panier ? Je le savais, il nous a largué !

167
00:09:00,109 --> 00:09:02,319
Nous aurions dû l'emmener au
jeter quand nous en avons eu l'occasion.

168
00:09:02,449 --> 00:09:04,179
On est tellement virés mec !

169
00:09:04,289 --> 00:09:06,579
Regarde Mardochée, une traînée de pétrole !

170
00:09:06,579 --> 00:09:07,709
Le voilà !

171
00:09:08,899 --> 00:09:11,519
Cart, qu'est-ce que tu fais ici ?

172
00:09:11,519 --> 00:09:14,299
Je... je suis vraiment désolé vous les gars, je...

173
00:09:14,299 --> 00:09:16,909
Je ne voulais juste pas de toi
de me voir comme ça.

174
00:09:17,059 --> 00:09:20,419
Tout va bien mec, pouvons-nous s'il te plaît
tu vas à la décharge tout de suite ?

175
00:09:20,419 --> 00:09:23,229
Si je dois y aller, je le ferai à ma manière.

176
00:09:23,659 --> 00:09:26,739
Je veux être expulsé
cette falaise, dans l'océan.

177
00:09:26,979 --> 00:09:31,419
Rempli de feux d'artifice d'un tiers-monde
pays, pour sortir dans un éclat de gloire.

178
00:09:31,749 --> 00:09:34,139
C'est mon dernier souhait.

179
00:09:35,289 --> 00:09:38,589
C'est... le plus cool
chose que j'ai jamais entendue.

180
00:09:39,839 --> 00:09:41,779
Très bien, c'est le dernier d'entre eux.

181
00:09:41,779 --> 00:09:42,639
Merci les gars.

182
00:09:42,809 --> 00:09:44,149
Avez-vous des regrets ?

183
00:09:44,449 --> 00:09:48,459
Eh bien, je n'ai jamais écrit ce roman, mais j'ai
j'ai vu des choses que d'autres chariots ne croiraient pas.

184
00:09:48,969 --> 00:09:51,429
J'ai commencé un all-over
pension au restaurant familial.

185
00:09:51,659 --> 00:09:54,919
J'ai regardé les rayons du soleil scintiller
ville depuis la plus haute rampe de stationnement.

186
00:09:55,329 --> 00:09:58,239
Mon seul regret, c'est que je
Je ne pouvais pas contenir plus de feux d'artifice.

187
00:09:58,559 --> 00:10:00,239
Ouais, mais c'est quand même beaucoup.

188
00:10:00,239 --> 00:10:02,239
Ouais, c'est vrai !

189
00:10:05,349 --> 00:10:07,029
Mettons le spectacle en route.

190
00:10:10,519 --> 00:10:11,699
Bonne chance, vieil ami.

191
00:10:31,889 --> 00:10:33,569
La mise hors service la plus cool de tous les temps.

192
00:10:33,569 --> 00:10:34,599
Totalement cool !

193
00:10:34,759 --> 00:10:36,009
Mardochée, Rigby.

194
00:10:36,009 --> 00:10:36,539
Bonjour?

195
00:10:36,539 --> 00:10:38,149
Il y a eu une erreur comptable.

196
00:10:38,239 --> 00:10:42,079
J'ai oublié de porter un zéro et ça tourne
nous ne pouvons pas nous permettre le nouveau chariot.

197
00:10:42,079 --> 00:10:46,379
Et le siège chauffant a donné à Muscle Man
brûlures au troisième degré sur 70 % de ses fesses.

198
00:10:46,819 --> 00:10:48,379
Nous avons besoin que vous rapportiez le vieux chariot.

199
00:10:50,269 --> 00:10:55,119
Je parie que vous êtes tous les deux heureux d'entendre ça, vous
Je sais, ce n'était pas un si mauvais vieux chariot après tout.

200
00:10:58,839 --> 00:10:59,949
Allons le chercher.